讲座主标题:&苍产蝉辫; 《梵汉兼明：唐代义净的佛教律典翻译》
讲座人:&苍产蝉辫; 陈明 教授
讲座地点:&苍产蝉辫; 国产一区二区三区视频精品李兆基人文学苑2号楼106室
讲座开始时间:&苍产蝉辫; 2014-03-27 10:00:00
讲座结束时间:&苍产蝉辫; 2014-03-27 01:00:00
讲座人介绍:
陈明，国产一区二区三区视频精品外国语学院南亚学系教授，主要研究兴趣为印度古代语言文学、佛教语言与文献、中印文化交流史（侧重医学文化交流史）。出版专着《印度梵文医典〈医理精华〉研究》（2002）、《殊方异药：出土文书与西域医学》（2005）、《敦煌出土胡语医典〈耆婆书〉研究》（2005）、《中古医疗与外来文化》（2013）、《文本与语言：出土文献与早期佛经比较研究》（2013）。
讲座内容介绍:
义净是唐代有名的求法高僧，也是中国佛经翻译史上的四大高僧之一，他“遍翻叁藏，偏功律部”。从义净的译场运作来看，所译的部分佛教律典没有进行最后的加工，而出现了逸散的情况。从敦煌吐鲁番出土文献来看，义净所译的部分律典流传甚广，最远传至北高加索地区。从梵汉对勘的角度，则可以探究义净所译律典在翻译方法、语法表达以及词汇选择诸多方面的价值。“梵汉兼明”四字可视为是对义净所译佛教律典的最好归纳。