赵振江老师的翻译作品——西班牙作家米格尔·埃尔南德斯的《人民的风》在今年九月中的“鲁迅文学奖”评选中以最高得票获得翻译奖。授奖词中说“译者传达了诗人的激情和怀想，做到了形似和神似的平衡。……比较成功地在意境和韵律上予以适当体现。”赵老师同时从事教学、研究和翻译工作半个世纪，获得了国内外许多荣誉。
然而，采访当天，记者一到民主楼下，首先映入眼帘的还是老人那辆老式的自行车，老人健硕的身体和爽朗的谈笑使人忘记彼此之间相隔的半个世纪。
问：赵老师，您的文学译作《人民的风》在今年9月刚刚获得了鲁迅文学翻译奖。这部译作是您在什么时候完成的？您如何看待这部作品？
答：这部作品是在2010年的时候完成的。当时主要是为了纪念西班牙诗人埃尔南德斯的百年诞辰，他是1910年出生的，是西班牙诗坛1936一代的代表人物。我对这部译作，其实不太满意，因为时间比较仓促。当时埃尔南德斯基金会不肯赠予版权，而出版社又不愿购买，拖到当年十月份，由北京塞万提斯学院代买了版权，这才算尘埃落定，但翻译的时间已经很紧张了。但我是很喜欢诗集本身的，《人民的风》。这是一部反法西斯诗选，诗人“德艺双馨”。
问：1998年西班牙国王授予您伊莎贝尔女王勋章，因为您把中国的古典名着《红楼梦》翻译成西班牙文，让伊利亚特半岛的读者领略到这部伟大的文学作品的独特魅力，堪称中西方文化交流的使者。但是可想而知，其间会遇到种种困难，能给我们介绍一下翻译这部作品时的故事吗？
答：说实话，我不是一个专职的翻译家。平时在学校教书，还是以教学为主，只能说是翻译与教学相结合，而且我一般只做汉译西。这一次是怎么回事儿呢？1987年，外文局想出版西班牙语版《红楼梦》，他们已有一个从英语转译的西班牙文初稿。为了扩大销售，他们决定与西班牙格拉纳达大学合作出版。格拉纳达大学出版社拿到译稿后，不愿意出版，因为这不是从中文直接翻译的。于是就到我国驻西班牙使馆文化处，请他们推荐一位西班牙文学者去校订这部译文。时任文化参赞的张治亚先生便推荐了我。
至于张参赞为什么推荐我，这也是有故事的。上大学时，我就喜欢阿根廷的高乔人史诗《马丁菲耶罗》，在后来的六七年里，日积月累，包括去墨西哥进修（的两年），终于将它译成了汉语。1984年，是史诗作者的诞辰150周年，阿根廷要展览各种语言的《马丁菲耶罗》，这个中译本受到了阿根廷人的称赞。当时，张治亚先生是我国驻阿使馆的文化参赞。由于这个背景，当格拉纳达大学秘书长向他咨询时，他便推荐了我。其实，当时他和我并没有什么交往。
问：在对这样一部鸿篇巨制的翻译工作中，您一定也遇到了很多困难吧？那又是什么在激励着您来做好这件事情的呢？
答：在翻译《红楼梦》的过程中，的确有很多困难。为了此事，我先前后在西班牙工作了差不多四年。在这四年当中，我几乎没有旅行，没有周末，没有节假日。放暑假了，我住的大学招待所（一座美丽的花园别墅），没有任何人了，他们就给我配了一把大门钥匙。食堂关门了，我就自己出去买些面包和火腿（西班牙安达卢西亚的火腿是很有名的）。顺便说一句，我还得给一窝猫咪（一只母猫和六只小猫）买一份。食堂关门了，它们也没的吃了，于是我就每天都一起用餐。
翻译的难点很多，但最大的难点是书中的诗词歌赋和楹联匾额。为了保证译诗的忠实，首先由我做两种形式的翻译。一种是不管西语的语法结构，逐字硬译，“对号入座”，并标出如何发音。这样做的目的在于使与我合作的西班牙诗人对原文的“本来面目”（包括韵律）有个总体印象，并了解每句诗包含的内容。另一种则是按照西班牙语的语法规范所做的真正意义上的翻译。我的合作者在这两种翻译的基础上加工，使其成为名符其实的西班牙语诗歌。他修改之后再交给我审定。经讨论，我们两人的意见一致后，再把稿子交给几位诗人朋友传阅，请他们提出意见并帮助修改。从这个过程，大致不难看出，诗歌翻译实在不是一件容易的事。
问：有的老师说我们现在看得书少了，阅读的目的性也越来越狭隘。您多年从事拉美文学的研究和教学，从您个人的阅读体验出发，您觉得读书对大家，尤其是对北大学子的普遍意义主要在哪里？
答：读书是我们每个人受教育的一个重要形式，现在社会上的诱惑太多，有些同学多少有些坐不住，静不下心来，有些浮躁，这也是可以理解的。但学术前辈们说得好：板凳要坐十年冷，文章不写半字空。闻一多先生的诗句也说“不问收获，只求耕耘”。我相信，真正有志于做学问的人，肯定还是耐得住寂寞的。当然，读书不是获取知识的唯一途径，而且也不能死读书、读死书；还要勤于思考，学以致用。否则，书读得再多，也不一定收到预期的效果。
问：您是我们的老前辈，作为西语系的创始者看着它一点点发展壮大，也看着一批批北大学子在这个园子里进进出出。在时间流逝里，您怎么看待这个院子里的变化？
答：要说变化的话，我觉得，这几年来，学校里的人数越来越多，但活动的空间相对变得狭小，希望学校有更加科学的规划，更加有利于可持续的发展。规划要经过科学论证，不能火烧眉毛——只顾眼前。